踝关节肿胀疼可能是踝关节扭伤，可用布洛芬、萘普生止痛，红花油舒筋活血。也可能是痛风，可服用苯溴马隆片或秋水仙碱来降低尿酸。
也可服用双氯芬酸钾分散片或布洛芬胶囊。还可能是踝关节肿瘤，需要用手术切除治疗。用药期间应忌烟、酒及辛辣、生冷、油腻食物，在专科医生指导下使用药物。
建议进一步去医院做详细检查，明确具体病因后在医生指导下对症治疗。